Orchidouxdingues

Mon latin étant ce qu'il est, quelqu'un pourrait-il me fournir une traduction aussi fidèle que possible de cette diagnose (ce qui concerne Odontoglossum uniquement) :




Pour le fun, regardez la traduction de « labellum » dans cet ouvrage français :

_________________
Cría cuervos y te sacarán los ojos… Le pingouin est DALTONIEN : les goûts peuvent toujours se discuter, mais pas les couleurs !

Mon latin est un peu loin vu mon âge qui avance
Mais un truc m'échappe : un descriptif de plante qui vire au poisson ou j'ai rien compris

_________________
La détermination d'aujourd'hui mène au succès de demain.

ORCHIDAZUR l'autre forum.

"Plante parasite"

_________________
Les orchidées, c'est comme les Pokémons !

Pourquoi tu te prends la tête avec les ondoto, ça n'existe plus

_________________
Lorsque l'homme aura coupé le dernier arbre, pollué la derniére goutte d'eau, tué le dernier animal et pêché le dernier poisson, alors il se rendra compte que l'argent n'est pas comestible.

Bon, c'était en 1815 quand même, et à cette époque, les épiphytes étaient encore considérés comme des plantes parasites.
Par contre, la traduction complètement aberrante de « labellum » par « la balle » me laisse pantois !
Ou alors, l'auteur françois du texte sur les Odontoglosses estoit un amateur de ces belles, il les cultivoit avec soin et les montroit à ses amies en s'exclamant : « les orchidées, yo !, c'est trop d'la balle ! »

_________________
Cría cuervos y te sacarán los ojos… Le pingouin est DALTONIEN : les goûts peuvent toujours se discuter, mais pas les couleurs !

_________________
Les orchidées, c'est comme les Pokémons !

Pfffff... le latin, si on ne le pratique plus, ça s'oublie vite, très vite... et comme personne dans mon entourage ne voulait discuter en latin, j'ai (presque) tout oublié

_________________
Lorsque l'homme aura coupé le dernier arbre, pollué la derniére goutte d'eau, tué le dernier animal et pêché le dernier poisson, alors il se rendra compte que l'argent n'est pas comestible.

Bon, vu que tout le monde se marre, mais que personne ne m'aide, je me suis lancé… Alors, si certains veulent CORRIGER…

ODONTOGLOSSUM.

CHARACTER DIFFERENTIALIS.
CARACTÈRES DE DIFFÉRENTIATION

CALYCIS foliola quinque subæqualia, patentia ; labellum unguiculatum, ecalcaratum ; unguis gynostemo basi adnatus ; lamina reflexa, plana, dentibus carnosis instructa.
CALICE à cinq folioles subégales, étalées (ouvertes, évidentes, non cachées) ; labelle griffu, dépourvu d'éperon ; griffe ou 'languette (de pétale)' adnée (soudée) à la base du gynostème ; limbe fléchi vers l'arrière, plat, garni de dents charnues

GYNOSTEMUM apice alatum.
Sommet du GYNOSTÈME pourvu (muni) d'ailes

ANTHERA terminalis, operculata.
ANTHÈRE terminale, operculée

POLLINIS massæ duæ, cereaceæ, pedicello communi suffultæ.
Deux masses polliniques (=POLLINIES) cireuses, soutenues par un pédicelle commun.

HERBA parasitica, bulbifera.
PLANTE parasite à bulbe.

SCAPUS multiflorus.
HAMPE multiflore.

FLORES magni, spathellati.
Grandes FLEURS, 'spathellées'.



CHARACTER NATURALIS.

CALYX corollaceus, profunde sexparitus ; folioIa patentia ; quinque subæqualia ; sextum (labellum) difforme, unguiculatum, ecalcaratum ; unguis usque ad medium gynostemo adnatus ; lamina reflexa, pendula, plana, basi tuberculis tribus subulatis cristata.
CALICE corollacé, profondément divisé en six (parties) ; folioles étalées ; cinq subégales ; le sixième (labelle) différent, griffu, dépourvu d'éperon ; griffe ou 'languette (de pétale)' adnée (soudée) au milieu du gynostème ; limbe recourbé, pendant, plat, à la base munie de trois tubercules subulés (terminés en pointe).

GYNOSTEMUM breve, erectum, canaliculatum, margine alato-membranaceum, apice alis duabus instructum.
GYNOSTÈME court, dressé, canaliculé (creusé longitudinalement en gouttière); bordé par des 'gaines membraneuses' , équipé de deux ailes au sommet.

ANTHERA terminalis, bilocularis, operculata.
Anthère terminale, à deux loges, operculée.

POLLINIS massæ duæ, cereaceæ, pedicelIo communi, basi hamato insidentes.
Deux masses polliniques cireuses, au pédicelle commun, accroché sur une base.

OVARIUM costatum.
OVAIRE côtelé.

CAPSULA ignota.
CAPSULE inconnue.

HABITUS : HERBA parasitica, bulbifera.
PORT : PLANTE parasite à bulbe.

SCAPUS radicalis, simplex, multiflorus.
HAMPE partant de la base, simple, multiflore.

FLORES magni, spathellati.
Grandes FLEURS, 'spathellées'.

AFFINITAS : Epidendro affine, sed gynostemo apice libero, labello dentibus carnosis instructo et numero massarum pollinis satis diversum.
RELATIONS : Semblable aux Epidendrum, mais avec le sommet du gynostème libre, le labelle muni de dents charnues et le nombre de masses polliniques assez différent (ou un certain nombre de différences au niveau des masses polliniques).

_________________
Cría cuervos y te sacarán los ojos… Le pingouin est DALTONIEN : les goûts peuvent toujours se discuter, mais pas les couleurs !

tu vois quand tu veux !!

N'ayant pas été plus loin que la guerre des Gaules... et encore, vu que j'en connaissais la fin, point d'aide à attendre de moi.

_________________
Quand le merle chante en mai, avril est fini !(Coluche).