Orchidouxdingues

Existe-t-il un moyen de traduire les noms latins des plantes, en particulier pour les orchidées ? Un site de traduction automatique, une liste des nom les plus fréquemment usités, des principales familles ?

Je cherche à savoir le sens caché derrière le nom des plantes, par exemple cristata, flaccida, anosmum, etc. qui reviennent souvent et ainsi mieux différencier les ceologynes entre aux, les dendro ...

Si certains sont évidents comme grandiflora, ou planifolia, d'autres sont plus mystérieux.

Il y a aussi les cas particuliers comme sedeira, neofinetia falcata, stanhopea etc.

_________________
Christophe KÖPPEL
http://permaculture.alsace//tiki-view_articles.php

Va voir sur IOSPE.
C'est en Anglais, mais l'auteur du site donne les traductions ou significations des noms de genres et d'espèces et l'Anglais ce traduit bien mieux que le latin ou le grec !!

_________________
Cría cuervos y te sacarán los ojos… Le pingouin est DALTONIEN : les goûts peuvent toujours se discuter, mais pas les couleurs !

Oh merci Philippe pour le lien. Ce sera l'occasion de réviser mon anglais.

_________________
Christophe KÖPPEL
http://permaculture.alsace//tiki-view_articles.php

Et en français : tu passes par Google !!!

_________________
Des fleurs bleues, que du bleu, toujours du bleu, mais aussi un peu de..... et de..... et encore du...... et aussi du...... bleu.

Va voir par ici : http://www.gmpao.org/fichiers/go_nom_orchidees.htm
il y a l'origine de la plupart des noms d'orchdees

C'est parfait. Cela permet de préciser l'identité des espèces et de mieux les mémoriser. Génial, merci Kallima.

_________________
Christophe KÖPPEL
http://permaculture.alsace//tiki-view_articles.php

La traduction donne par exemple :
- femme creuse luisante pour coelogyne nitidia
- femme creuse flasque pour coelogyne flaccida
- dessous coiffé du piléus pour catasetum pileatum
ce qui révèle l'inconscient des orchidophiles concernés.

A partir de maintenant je mettrai la traduction des noms latin dans le sujet de mes annonces les prochaines fois que je ferai des achats ou ventes sur le forum. Cela sera plus efficaces je pense que de mettre des noms latins.

_________________
Christophe KÖPPEL
http://permaculture.alsace//tiki-view_articles.php