| Orchidouxdingues https://orchidouxdingues.info/ |
|
| Expressions québécoises https://orchidouxdingues.info/viewtopic.php?f=5&t=42364 |
Page 1 sur 2 |
| Auteur: | AloraM87 [ Jeu Fév 18, 2016 3:12 pm ] |
| Sujet du message: | Expressions québécoises |
https://youtu.be/qYm83H5TOMM Voici un vidéo vous montrant quelques unes de nos expressions (avec définition) pour vous préparer à un potentiel séjour !  (Tout ce qui est dit dans cette video est 100 % véridique et aucunement exagéré ! ) Bon visionnement ! 
|
|
| Auteur: | Romain01 [ Jeu Fév 18, 2016 3:52 pm ] |
| Sujet du message: | Re: Expressions québécoise |
| J'abandonne, z'êtes trop compliquer à comprendre ! C'est surtout le "tu" qui s'insère partout, je suis largué 
|
|
| Auteur: | Cloodie [ Jeu Fév 18, 2016 4:19 pm ] |
| Sujet du message: | Re: Expressions québécoise |
Romain01 a écrit: J'abandonne, z'êtes trop compliquer à comprendre !Bah, tu t'y ferais vite... et puis, ce n'est pas comme ça tout le temps, hein? On parle français, tu sais...
|
|
| Auteur: | Amandouce [ Jeu Fév 18, 2016 4:20 pm ] |
| Sujet du message: | Re: Expressions québécoises |
Ça va encore ! On a certaines des mêmes expressions ! 
|
|
| Auteur: | Cloodie [ Jeu Fév 18, 2016 7:56 pm ] |
| Sujet du message: | Re: Expressions québécoises |
Comme quoi les Français qui essaient de s'installer ici s'habituent vite aux expressions... http://www.chezjani.com/LivreDor/lettre_quebec.php |
|
| Auteur: | Cloodie [ Jeu Fév 18, 2016 8:02 pm ] |
| Sujet du message: | Re: Expressions québécoises |
Et je remets ici les liens que j'avais mis dans l'autre post  Il y en a plein sur le net!http://legrenierdebibiane.com/participe ... uebec.html http://www.tv5monde.com/cms/chaine-fran ... coises.htm http://www.immigrer.com/page/outils_dic ... oises.html http://www.republiquelibre.org/cousture/EXPRES.HTM Ne pas oublier que ça vient bien souvent de l'ancien français... les langues évoluent souvent différemment selon les régions... |
|
| Auteur: | Cloodie [ Jeu Fév 18, 2016 8:09 pm ] |
| Sujet du message: | Re: Expressions québécoises |
Ces expressions sont courantes, mais ne vous en faites pas, vous allez comprendre sans problème si vous venez ici... par contre, beaucoup sont, avec raison, à cheval sur les anglicismes, nous ne sommes qu'une poignée de francophones au milieu d'un océan d'anglophones, on défend notre langue! Et on a l'OLF qui veille au grain! On dit donc stationnement et non pas parking, magasinage et non shopping, courriel et non mail, les panneaux indiquent "Arrêt" et non "Stop"... les exemples sont foule! Mais je le reconnais, dans certains domaines, style un vieux mononcle qui parle de "char" (lire "d'auto"), il va parler de windshield (pare-brise), de brake-à-bras (frein à main), de "tire" (pneu), de "flasher" (clignotant)... Bref, comme partout, il y a beaucoup de niveaux de langage... 
|
|
| Auteur: | AloraM87 [ Jeu Fév 18, 2016 8:19 pm ] |
| Sujet du message: | Re: Expressions québécoises |
Cloodie a écrit: Ne pas oublier que ça vient bien souvent de l'ancien français... les langues évoluent souvent différemment selon les régions... Je m'étais d'ailleurs déjà fait dire que notre dialecte ressemblait beaucoup à celui des nobles de France d'avant la révolution si je ne me trompe pas 
|
|
| Auteur: | Cloodie [ Jeu Fév 18, 2016 8:33 pm ] |
| Sujet du message: | Re: Expressions québécoises |
La plupart sont arrivés ici dans les années 1600-1700... leur langage a évolué différemment, c'est tout. Il n'en est pas moins beau. Et l'essentiel est qu'on se comprenne, on a quand même beaucoup d'affinités en raison de cette langue commune et des origines du peuple québecois (dit celle qui est née en France et qui y revient très souvent... ça fait bizarre, je sais, mais ça fait XX années que je suis ici... il arrive que je ne sache plus distinguer, quand je parle, ce qui est typiquement québecois ou pas). |
|
| Auteur: | AloraM87 [ Jeu Fév 18, 2016 8:48 pm ] |
| Sujet du message: | Re: Expressions québécoises |
On a aussi des expressions qui vont être typique de la région d'où l'on vient. Ex: Je suis natif de Joliette et dans ce coin nous appelons "pipo" des pantalons jogging (coton ouaté) et "tapette de steak haché" les boulettes de viandes hachées. Au Saguenay, les gens disent "à cause" au lieu de pourquoi et "tu fais simple" pour tu es idiot.
|
|
| Auteur: | AloraM87 [ Jeu Fév 18, 2016 8:58 pm ] |
| Sujet du message: | Re: Expressions québécoises |
http://urbania.ca/2311/la-ville-de-la-semaine-joliette/ Voici d'ailleurs un magnifique article sur ma ville natale!
|
|
| Auteur: | bubulle [ Jeu Fév 18, 2016 9:57 pm ] |
| Sujet du message: | Re: Expressions québécoises |
Cloodie a écrit: Et je remets ici les liens que j'avais mis dans l'autre post Il y en a plein sur le net!http://legrenierdebibiane.com/participe ... uebec.html http://www.tv5monde.com/cms/chaine-fran ... coises.htm http://www.immigrer.com/page/outils_dic ... oises.html http://www.republiquelibre.org/cousture/EXPRES.HTM Ne pas oublier que ça vient bien souvent de l'ancien français... les langues évoluent souvent différemment selon les régions... 15/20 au quizz de québécois, pas trop mal
|
|
| Auteur: | Amandouce [ Jeu Fév 18, 2016 10:31 pm ] |
| Sujet du message: | Re: Expressions québécoises |
11/20 bof... |
|
| Auteur: | AloraM87 [ Jeu Fév 18, 2016 10:52 pm ] |
| Sujet du message: | Re: Expressions québécoises |
Il est où le quizz ? |
|
| Auteur: | Cloodie [ Jeu Fév 18, 2016 11:01 pm ] |
| Sujet du message: | Re: Expressions québécoises |
Le 1er des liens que j'ai mis Mais on est hors-jeu, nous...
|
|
| Auteur: | bubulle [ Jeu Fév 18, 2016 11:16 pm ] |
| Sujet du message: | Re: Expressions québécoises |
Y a des trucs relativement transparents quand on connaît pas trop mal l'argot "français" des cousins ou qu'on a un vocabulaire imagé  Tirer une bûche, tu te doutes que c'est parce que la chaise est en bois, etc, et puis y a aussi des trucs qui ressemblent eaux expressions anglaises voulant dire la même chose, du type "keep your shirt on" et "mange pas tes bas" (y en a une autre aussi chez vous qui ressemble encore plus, mais elle me revient pas), ou passer la nuit sur la corde à linge, tu captes que t'as passé une nuit pourrie Mais j'ai bien aimé "passer la nuit à boire des salopes"
|
|
| Auteur: | Romain01 [ Jeu Fév 18, 2016 11:24 pm ] |
| Sujet du message: | Re: Expressions québécoises |
Amandouce a écrit: 11/20 bof... Pareil Mais y'avait pas de trucs de la vidéo 
|
|
| Auteur: | AloraM87 [ Ven Fév 19, 2016 6:14 am ] |
| Sujet du message: | Re: Expressions québécoises |
Cloodie as-tu fait le test ? Car je viens de le faire et malgré mon 20/20 ( ) je dois avouer que j'ai vachement hésité sur 2/3 questions... 
|
|
| Auteur: | Amandouce [ Ven Fév 19, 2016 6:57 am ] |
| Sujet du message: | Re: Expressions québécoises |
AloraM87 a écrit: Cloodie as-tu fait le test ? Car je viens de le faire et malgré mon 20/20 ( ) je dois avouer que j'ai vachement hésité sur 2/3 questions... Gnagnagna
|
|
| Auteur: | pioupiou [ Ven Fév 19, 2016 7:23 am ] |
| Sujet du message: | Re: Expressions québécoises |
Bon début ! Vous n'êtes pas totalement niaiseux Votre score : 8 point(s) sur 20 Bravo, encore quelques années d'études de la langue, et vous devriez pouvoir vous en sortir. Sans commentaire... D'un autre côté, je ne suis pas un cas désespéré
|
|
| Page 1 sur 2 | Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|