Orchidouxdingues

Salut à tous,
je voulais savoir si l'un d'entre vous fait de l'allemand ou du latin car j'ai deux textes (un en allemand et l'autre en latin sur des descriptions d'ophrys) que j'aimerai traduire mais comme je n'ai jamais pratiqué ces langue c'est la galère.

Donc si il y une bonne âme qui se sent capable de m'en traduire tout au moins une partie je l'en remercie d'avance.

_________________
Orchidées indigènes de France-------------------Orchidées tropicales et indigènes

Je peux essayer de t'aider pour le texte en allemand, s'il ne contient pas trop de termes techniques. Tu peux toujours me l'envoyer, j'y jeterais un coup d'oeil et te dirais si je peux te le traduire (je te laisse mon adresse en MP)

Tu peux m'envoyer le texte en latin, je le montrerai à la latiniste de la maison. Tu sais qui en est l'auteur?
Elle peut essayer.

merci à vous deux.

Mireille j'aurai besoin de ton adresse mail par mp pour t'envoyer le fichier.

Donc vous voyez si vous arrivez ou non à traduire en partie ou en entier. Mais si c'est trop galère ne vous prenez pas la tête.

_________________
Orchidées indigènes de France-------------------Orchidées tropicales et indigènes

Je t'ai renvoyé ton texte. Quelques incertitudes sur certains passages mais j'espère que cela t'aideras un peu tout de même

Je viens de voir ça c'est super, merci.

Mireille : c'est tiré d'un livre de Nelson (1962) sur les orchidées

_________________
Orchidées indigènes de France-------------------Orchidées tropicales et indigènes

J'aurai tenté la traduction en latin voir aidé Mireille .
J'ai encore je pense mon dictionnaire de latin.

_________________
La détermination d'aujourd'hui mène au succès de demain.

ORCHIDAZUR l'autre forum.

Zutalors! ma fille a emporté le texte à Aix (là où se trouve son dictionnaire)