Orchidouxdingues

rah flut, je vais pas te faire concurrence

_________________
Savoir rêver, pouvoir réaliser

ben c'est traduit en français pourtant
Bon d'accord c'est de la traduction mot à mot mais bon....

_________________
"Elever un enfant, c'est lui donner des racines et des ailes"

ah bon ? c'est traduit ?

_________________
Savoir rêver, pouvoir réaliser

ben oui je te montre ce qui est sur mon ordi :

je clique donc dans traduire la page tout en haut de site et ça me la traduit en français..enfin presque!!!

apparement c'est pas comme ça pour tout le monde????
Je rappel que je n'y connais rien en informatique

_________________
"Elever un enfant, c'est lui donner des racines et des ailes"

ah mais c'est grâce à google ca ^^ j'lai plus parce que j'avais dit que j'en avais pas besoin ^^

_________________
Savoir rêver, pouvoir réaliser

Si vous avez installé la dernière version de IE, il suffit de sélectionner le texte à traduire, de faire un clic droit et d'utiliser l'outil de traduction Bing proposé dans le menu qui apparaît alors. Comme Google, c'est de la traduction mot à mot sans analyse de contexte. Donc "Pflanze" pourra être traduit par "usine" alors qu'il devrait être traduit par "plante".

mais "Pflanze" ca veut dire que "Plante" non ? ou alors je suis passé à côté d'un grand truc %)

_________________
Savoir rêver, pouvoir réaliser

Après vérif, il me semble que oui. En fait, je me suis aussi rendu compte que ces traducteurs à 2 balles identifiaient mal les langues. Il y a peut-être une langue (néerlandais ou autre) où "pflanze" veut dire "usine". En tout cas, je t'assure que j'ai eu "Arroser l'usine" lors de traductions (par Bing) de textes du site Schwerter. Et en anglais, "plant" veut dire "plante" ou "usine".

ah ok bon moi je me fis à mes connaissances et au revoir les traducteurs en tout genre

_________________
Savoir rêver, pouvoir réaliser

Plant signifie usine en anglais ??? ça alors... je n'ai jamais croisé ce mot !! (hmm peut-être parce que je ne lis que Jane Austen dans le texte... ? )

a part ça, Franck m'a convaincue (mais je ne vous dirai pas ce qu'il m'a raconté ) et je suis de la partie !

Pour l'anglais "plant", j'ai vérifié dans un dictionnaire en ligne.
Et pour la traduction que je t'ai faite en mp, Elie, tu peux demander confirmation à Auri qui se débrouille beaucoup mieux que moi avec l'allemand.

pourquoi je me débrouillerais mieux que toi en allemand ?

_________________
Savoir rêver, pouvoir réaliser

Bin tu arrives à te passer de traducteur en ligne et moi pas. Et vu les traductions qu'ils font parfois ...

ah...bah ok alors mais parfois j'ai quand même besoin de chercher un mot ou deux

_________________
Savoir rêver, pouvoir réaliser

Bon bon bon, le week-end de Pâques est passé. On va peut-être pouvoir commander maintenant

Je récapitule la liste des participants pour Schwerter :
Anik
Auri
Poliben (peux tu confirmer Benoit ?)
Fanny
Elie
caracol (peux tu confirmer Mathieu ?)
Franck

Sous réserve de confirmation de Poliben et caracol, nous serions donc 7, ce qui fait environ 4 euros de frais de port par personne. Il n'y aura pas de frais supplémentaires (pour le mode de règlement de la commande par exemple) ? Pas de problème de certificat CITES ?

non, pas de soucis pour les CITES ; si je ne me trompe pas, c'est pour pour les plantes venant hors UE non

_________________
Savoir rêver, pouvoir réaliser

OK vous pouvez m'envoyer vos commandes par mp
il y aura 30€ + les frais pour le règlement + frais de livraison chez vous !!!!
pour l'avoir en Français : taper l'adresse du site dans Google et puis sur: traduire cette page !!!

_________________
Des fleurs bleues, que du bleu, toujours du bleu, mais aussi un peu de..... et de..... et encore du...... et aussi du...... bleu.

oki je te mp !

_________________
Savoir rêver, pouvoir réaliser

mp envoyé!!!!!!

_________________
"Elever un enfant, c'est lui donner des racines et des ailes"

mp

_________________
Lorsque l'homme aura coupé le dernier arbre, pollué la derniére goutte d'eau, tué le dernier animal et pêché le dernier poisson, alors il se rendra compte que l'argent n'est pas comestible.