Pistounette a écrit:
Olà y gracias Lued !(ce sont les seuls mots d'espagnol que je connaisse, ça me rappelle les vacances

). Cet article est super intéressant, mais la traduction googlesque [...]
Olà Pistounette,
No hablamos español en Brasero, falamos português et même le portuñol quand on se tord la langue.
Pour l'histoire...
Le
traité de Tordesillas voulait un Nouveau Monde divisé entre les puissances hispanique et portugaise de la sorte: (en vert les terres d'outremer de la couronne portugaise, en jaune et en gris celles de la couronne espagnole)

Aussi en jaune la plus-value de portugais/au traité

Nombre d'erreurs et distorsions cartographiques (mal intentionnées ou innocentes), de défis conceptuels (géodésie), d'omissions politiques, d'incursions portugaises, françaises, anglaises et hollandaises, ont rendu caduc ce traité pour le plus grand bonheur de la couronne portugaise.

Au Braisier il y a un dicton populaire qui dit : "Camarão que dorme a onda leva" => trad. La crevette qui dort est emportée par la vague (la houle, le courant).
Je crois que ce dicton est d'origine espagnole. (Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente)
Comme la crevette, la couronne espagnole s'est endormie, pendant que la vague de la couronne portugaise passait
A l'époque on était au temps de la Terra Incognita, des sextants et des compas.
Aujourd'hui le portugais se parle un "peu" plus à l'ouest de la ligne initialement tracée.
Pour la trad. en=>fr de chez AOS:
[...]
Max. tenufolia culture are quite forgiving with the main consideration being the avoidance of stale or soggy media.[...]
Max. tenuifolia est assez conciliante en culture (cad: s'adapte bien à divers types de substrats, climats...), le point principal à observer est d'éviter les vieux substrats et ceux qui restent (longtemps) humides.
[...]The paramount quality of the media is that it does not stay consistently wet so sphagnum may be the least suitable choice.[...]
La principale qualité du substrat est de ne pas rester humide (en permanence), pour cela la sphaigne est le choix le moins approprié